Dans Les Yeux d'un Etranger

Il est toujours fascinant d'entendre les opinions et les pensées

des étrangers dans un pays. C'est parce que c'est la nature humaine de

s'apercevoir des bizarreries d'une culture qui n'est pas la nôtre. Quand

nous devenons adultes, la culture et les rituels qui nous entourent

deviennent si proches que nous perdons notre impartialité. Nous ne

pouvons plus critiquer notre culture sans préjugés. Les étrangers ont

aussi des préjugés envers leur culture différente, mais au moins ils

nous donnent une nouvelle perspective sur notre culture que nous ne

pouvons probablement pas voir tout seuls.

Peter Mayle est un auteur anglais qui a écrit quelques romans au

sujet de son expérience en France. Il écrit avec l'humour et le sarcasme

d'un étranger vrai. Sa description d'un repas français est très drôle.

Mayle pose des questions aux cuisiniers sur les autres façons de

préparer la même recette, mais les cuisiniers sont si fièrs de leur

cuisine qu'ils écartent les opinions des étrangers sans y penser. L'une

des raisons pour laquelle cette histoire est si humoristique est parce

que Mayle est éventuellement forcé de renoncer à ces débats qui sont

originaires d'une culture différente.

Mayle décrit aussi le problème d'embrasser. Il y a une procédure

correcte pour embrasser quelqu'un, mais la procédure varie selon

chaque région de France. Comme résultat, Mayle fait toujours des

erreurs quand il donne des baisers. Il n'est pas possible de savoir

toutes les règles différentes pour donner des baisers dans toutes les

régions en France. En France, il est vraisemblable qu'on a cette

connaissance, et les inconsistances sont normales. Cependant, pour un

étranger, elles pourraient être déprimantes. Enfin, il n'y a pas de

solution sauf de rire.

Ces histoires sont très amusantes, mais il faut aussi noter que les

étrangers nous aident à mieux comprendre les inconsistances dans

notre culture. Il en résulte que nous devons résister à une forte envie

de ne tenir aucun compte des opinions des étrangers. Il est facile de

présumer que les opinions des étrangers sont sans fondements parce

qu'ils ne comprennent pas notre culture. Cependant, cette distance de

notre culture est précisément pourquoi nous devons les écouter. Il faut

que nous mettions notre arrogance de côté et pensions à la vérité dans

les observations des étrangers. Quelquefois, leur observations sont

amusantes, quelquefois leur observations sont agaçantes ou

offensantes. N'importe, nous devons voir au-delà de nos premières

réactions et reconnaître les parties de leur observations qui sont vraies.

Trop d'arrogance au sujet de notre culture n'est pas bienséante, ni

intelligente. L'intelligence vraie est de reconnaître le fait que nous

pouvons apprendre beaucoup des cultures et des opinions qui sont

différentes des nôtres.

Cindy Graves